「加油」に「黙れ」でネット大炎上

「加油」とは、中国語で「がんばれ」という意味です。
裏の意味は含まない、純粋な応援の言葉ですね。

北京五輪テニス女子シングルスの試合で、
地元中国の李娜選手が、ロシア選手に敗れた際、
観客席に向かって、「Shut　up（黙れ）」と叫びました。

この「Shut　up」は、試合中、
常に観客の中国人から発せられていた
「加油」に対してのものです。

テニスの試合の常識と言うのは、
テニスボールが行き交っている最中は、
観客席は静かにします。

そして、ポイントが決まった瞬間に
一斉に歓声を送るのがマナー。

これは、世界共通のマナーです。

つまり、このマナーに反した応援が、
李娜選手の集中力を奪い、敗戦となった事への
「Shut　up」なんでしょう。


でもね、李娜選手が負けたって事は、
相手のサフィナ選手が勝った訳で、
しかも、観客席がうるさくてプレッシャーになるのは
むしろ、サフィナ選手の方なんですよね。

同じコートにいる以上、
試合の条件は二人とも同じ。

・・・いや、「加油」の意味が分からないほうが、
雑音として気持ちの中で整理できるのかも。

難しいところですね。


李娜選手は、試合後の記者会見で、
観客がうるさくて集中できなかったのかと
問われた際に、

「わたしは自分のことは変えられるけど、
他人を変えることはできない」

とだけ答えました。

抽象的な言葉ではなく、今後も為にも、
テニスの観客マナーを説いておいたほうが、
良かったとも思いますけど、
敗戦後の選手にそれを求めるのも酷ですよね。



北京五輪のテニス女子シングルス準決勝で、
ロシアのサフィナに敗れた中国の李娜（２６）が試合後、
観客席に向かって「Ｓｈｕｔ　ｕｐ（黙れ）」と英語で叫び、
中国のインターネット上で議論となっています。


「加油」に「黙れ」でネット大炎上…女子テニス中国の李娜
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080820-00000143-sph-soci

　北京五輪のテニス女子シングルス準決勝で、ロシアのサフィナに敗れた中国の李娜（２６）が試合後、観客席に向かって「Ｓｈｕｔ　ｕｐ（黙れ）」と英語で叫び、中国のインターネット上で議論となっている。試合では「中国加油（ジャーヨー）」（頑張れ）の大声援が続き、審判が静かにするよう何度も注意していた。ネット掲示板では「観客に失礼。李娜の試合を見るのはやめよう」などの激しいバッシングも。中国メディアでは、冷静に応援するよう呼び掛けている。

　劉翔に続き、インターネット上の“標的”となったのは、テニス女子でメダルが期待されていた李娜だった。

　準決勝が行われた１６日、李娜が観客席に叫ぶ映像は、すぐさま大手ウェブサイトにアップされた。李娜の口の動きが分析され、「Ｓｈｕｔ　ｕｐ」と発覚。「李娜が『加油』に冷や水を浴びせた」と伝えるメディアも現れた。

　ネット掲示板はたちまち炎上。「応援している観客に失礼だ。李娜の試合を見るのはもうやめよう」「恥ずかしい。中国人選手はまだ資質に問題がある」と李娜を非難する声が相次いだ。一方、「観戦マナーが悪すぎる」「テニスはサッカーと違い、静かに応援すべきだ」とマナーを問題視する意見も。

　議論の中、会場で観戦していたという人が「李娜にやじを飛ばす中国人の男がいた。応援する観客に黙れと言ったわけではないと思う」と書き込むなど、発言の真意をめぐって憶測も飛び交っている。

　テニスでは、女子ダブルスの試合でも中国ペアに大声援が送られ、審判が試合をストップさせ、静かにするよう注意している。新華社では「声援は大切だが、度が過ぎると逆効果になる。テニスや体操の試合では、静かな環境が必要。冷静に応援すべきだ」としている。

　李娜は２００６年のウィンブルドン選手権女子シングルスでベスト８に進出した有力選手。メダルが期待されていたが、３位決定戦でも敗れた。

　準決勝後の記者会見で「観客がうるさくて集中できなかったのではないか。どうしたら観戦マナーを改善できると思うか」と問われた李娜は「わたしは自分のことは変えられるけど、他人を変えることはできない」とだけ答えた。